It sounds like all you need to do is change the id variable to the name variable in the affiliate software. You should probably check to see if you can do that yourself.
I was thinking in the region of $70-100 to code it for you, depending on the specific details. I wouldn't use text files as they would start to crawl quite quickly.