This is not really iPhone related, because it works with any phone that supports sending emails with attachments.
The iPhone's web browser doesn't support file uploads. So it has to be via email. (like the site you posted does)
You can check emails using PHP for example. (Have a look at
IMAP).
Getting the attachments is not really easy though. Perhaps you should consider hiring someone to do it if you don't find any sample scripts.